Poetry
Two
translated by A. James Arnold and Clayton Eshleman.


A Note On The Two Aimé Césaire Poems
Aimé Césaire published Soleil cou coupé (Solar Throat Slashed) with K éditeur in Paris in 1948. The collection contained 72 poems. Over the following decade, as he became more and more politically focused he apparently came to distrust the dense animistic, erotic and blasphemous richness of this collection and in the late 1950s eliminated 31 poems, and edited (either lightly or severely) another 29, leaving only 12 poems from the original edition untouched. To the edited version of the book, he added the 10 poems that make up the short collection Corps perdu (Lost Body), and now entitled Cadastre this new collection was published in 1961. For years Cadastre has represented Soleil cou coupé. When Annette Smith and I published Aimé Césaire: The Collected Poetry (University of California Press, 1983), we included a translation of Cadastre. A little over a year ago, A. James Arnold and I decided to translate the unexpurgated Soleil cou coupé and we have now completed our translation which will be published in 2011 by Wesleyan University Press. A.James Arnold is the author of Modernism & Negritude / The Poetry and Poetics of Aimé Césaire (Harvard University Press, 1981). Besides The Collected Poetry, Clayton Eshleman has co-translated with Annette Smith Lost Body (Braziller, 1986), Aimé Césaire / Lyric and Dramatic Poetry 1946-1982 (The University Press of Virginia, 1990), and Notebook of a Return to the Native Land (Wesleyan, 2001).
Contributor
Aimé Césaire
RECOMMENDED ARTICLES

Zombie Vérité: Olivier Meyrous Celebration
By Micah GottliebSEPT 2019 | Film
In 1998, French documentarian Olivier Meyrou was hired by Saint Laurents business partner and former lover Pierre Bergé to document YSLs final haute couture collection before he retired and sold the company to the Gucci Group. Meyrou documented the house of YSL until 2001, following its legendary namesake in and out of 5 avenue Marceau with unprecedented access.

Hélio Oiticica: Dance in My Experience
By Bruna ShapiraSEPT 2020 | ArtSeen
New Yorkers who had an opportunity to see the exhibition Hélio Oiticica: To Organize Delirium at the Whitney Museum in 2017 may have tried on his “Parangolésmultilayered garments and capes made of fabric, plastic, or paper often bearing political slogans.
Clotilde Jiménez: The Contest
By Simon WuSEPT 2020 | ArtSeen
The musculature of Jiménezs figures is exaggerated but also flattened, and their genders are ambiguous. Most of them are closely-cropped figure studies, but a portion of them appear to be drawn from memory-scenes or TV broadcasts.
John Elderfield and Terry Winters on Cézanne’s Rock and Quarry Paintings
JUNE 2020 | Art
A conversation between art historian John Elderfield and painter Terry Winters on the occasion of Cézanne: The Rock and Quarry Paintings at the Princeton University Art Museum.